ara

ara

1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;

ara hattı Demarkationslinie f;

ara kapı Durchgang m;

ara kararı JUR Zwischenentscheid m;

ara mal Zwischenprodukt n;

ara renk Nuance f; Schattierung f;

ara seçim POL Nachwahl f;

ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;

arada bir zuweilen, hin und wieder;

arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;

arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;

iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);

ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;

aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;

aradan çıkarmak hinter sich bringen;

aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;

-i aralarına almak aufnehmen (in ihre Gruppe);

-in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;

kendi aralarında sie unter sich;

-in aralarını açmak (oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;

-in aralarını bulmak v/t versöhnen;

aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;

aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;

aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;

aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;

-le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;

A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;

A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;

araya oder aralarına girmek vermitteln (bei Streit); sich einmischen; dazwischenkommen;

araya gitmek fam Person dabei draufgehen; Sache flöten gehen;

-i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzen

2. Ortssubstantiv: masayla dolabın arasına zwischen den Tisch und den Schrank (stellen usw);

masayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);

masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);

aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;

iş arasında während der Arbeit